D
Wer kann den Text Übersetzen?
Kongelig fødsel markeres med bål

25-09-05: 07:43

Fødslen af kronprinsparrets barn bli­ver fejret med såkaldte bavnebål over hele landet.

"Det første bål bliver tændt tæt på København. Derefter vil bålene blusse op i hurtig rækkefølge og brede sig som en bølge ud over hele landet." Det fortæller projektleder Lisbeth Frost Jensen, Hjemmeværnets nordlige region, til Nordjyske Stiftstidende.

Ideen til bålene fik amatørastronomen Helge Selchau. Bavnebål er en gammel måde at sende budskaber rundt i landet.

Bavnebålene menes at stamme tilbage fra bronzealderen.

Terminen for fødslen er midt i oktober.

zur Forumseite
➤
Die Geburt des Kindes des Kronprinzenpaares wird mit sogenannten ....feuern im ganzen Land gefeiert.
"Das erste Feuer wird dicht bei Kopenhagen angezündet. Danach werden sich die Feuer in schneller Reihenfolge wie eine Welle über das ganze Land ausbreiten". Das erzählte Projektleiter Lisbeth Frost Jensen, Hjemmeværnets Nordlige Region, der Nordjyske Stiftstidende.
Die Idee mit den Feuern hatte der Amateurastronom Helge Selchau. ....feuer sind eine alte Art/Weise Borschaften im ganzen Land zu versenden.
....feuer glaubt man gehen zurück auf die Bronzezeit.
Der Termin der Geburt ist Mitte Oktober.

Anm:
Bavne könnte die alte Form von barn (Kind) sein - aber ich weiß es leider nicht.

zur Forumseite