Das Schweizerdeutsch-Forum

"so, jetzt esch d'schischpreng-saison verbi ond mer freue üs alli of de sommer grandprix.."

der letzte teilsatz ist extrem schwierig wortwortlich zu übersetzen, da dies ein schweizer nie so sagen würde. eher so:

"wo wir zuschauen können, wie unsere springer wieder weite sprünge machen":
"..womer chönd zueluege, wie üsi schprenger weder witi schpröng mached."

Hallo Birgit

Bei Andi mag das ja so klingen wie er geschrieben hat, bei mir waere es aber so:

So, nun ist die Skisprungsaison vorbei und wir

Soo, jez isch d'Schischbringsesong vorby und mir

freuen uns alle auf den Sommergrandprix, damit wir

fraie is alli uf dr Summrgrandprix, dass mir

unsere Springer wieder weite Sprünge machen sehen.

unseri Schbringr widr witi Schbring mache seen.

Viel Spass beim laut lesen *g*

Gabrielle

So, nun ist die Skisprungsaison vorbei und wir freuen uns alle auf den Sommergrandprix, damit wir unsere Springer wieder weite Sprünge machen sehen.
Auso ich übersetze den Satz nun noch ins Berndeutsche:
So, jtz isch dSchisprungseson verbi u mir fröiiä üs aui uf ä Summrgrapri, das mr üsi springer widr gseh wiiti sprüng machä. liebs grüässli nicole

Hallo kann mir jemand den Text auf Schweizerdeutsch übersetzten, habe familie in zürich und würde denen gerne etwas auf ihrer sprache schreiben.

Hallo ihr zwei. Ich hab euch so lieb.
Ich freu mich schon auf dezember, dann bin ich endlich für immer bei euch. Ihr seit mir echt so wichtig, Ich bin sooo froh das ich euch kennengelernt habe, ich will euch nie wieder verlieren.
Hab euch super lieb wirklich.
Liebe grüsse und ein ganz dicker kuss für euch

hallo ihr zwei. i han eu so lieb.
i freu m i scho uf dä dezember, denn bin i endli bi eu. ihr sind mir echt so wichtig, i bi sooo froh das i eu kenneglernt han, i will eu nie meh verlüre.
han eu super lieb würkli.
liebi grüess und en ganz dicke kuss für eu


lg

vielen dank.
kommst du aus der schweiz???
Lg

hy sweet ja ich komme aus der schweiz!
liebe grüsse

cool
ich liebe die schweiz,
ziehe im dezember dahin, nach zürich, wo kommst du her???

ja das hab ich mitgekriegt hehehe
cool... ja du ich bin ca 30min von zürich hehehe

ja echt cool.
wir fahren jeden monat hin, von meinem freund, oder jetzt mann die schwester wohnt da mit ihrem mann und den kleinen süssen. Hab die echt voll ger und wir verstehen uns super, und somit haben wir uns entschieden, halt für immer da zu sein. :-) freu mich total. Weisst du wie ich am schnellsten schwiizerdütsch lernen kann???

ach wie süss...
na dann kann ich dich bald herzlich willkommen heissen hier in der schweiz!!!
na also am schnellsten, wenn dich unter die menschen mischst die schweizer deutsch sprechen...
hihihi

okay, danke