Arabisch

Kann mir jemand mit kurzer Überset
Ich versuche schon seit Wochen mit einem arabischen Geschäftspartner Kontakt aufzunehmen, leider ohne Erfolg. Aber ich könnte ein Fax in arabischen senden und um Kontaktaufnahme bitten:

"Guten Tag,

mein Name ist Herr Krieger von der Firma Dr. Fritsch in Deutschland.
Ich möchte Herrn Saeed Moamer sprechen. Ich möchte ihn in der Woche 42 (17/10/2005 - 22/10/2005) im Yemen besuchen.

Herr Saeed Moamer soll mich bitte dringend zurückrufen.

Telefon Büro ++49-711-51832-114
Telefax Büro ++49-711-51832-10
Mobil ++49-175-5741770

Vielen Dank.

Krieger"


Es wäre super wenn mir jemand helfen könnte.

1000 Dank, Torsten

zur Forumseite
➤
versuch's doch im zweifelsfalle einfach auf englisch. wird doch gerade im geschäftsbereich überall verstanden und gesprochen.
und wenn du es gleich zu seinen händen schickst, sollte das doch klappen?

zur Forumseite
➤➤
Danke für den Tipp... aber...
habe ich alles schon X-fach versucht, aber am Fax gegenüber meldet sich (manchmal) eine arabisch sprechende Frauenstimme, mit der leider keine englische Kommunikation möglich ist.
Schade, aber trotzdem Danke. - Vielleicht findet sich noch jemand der mir bei der Übersetzung helfen kann.

Gruss Torsten

zur Forumseite
➤
hallo
ich bin ein Araber, und ich lebe in deutschland seit ein paar Jahren. also wenn es um Hilfe geht. dann könnte ich euch helfen. um kontakt zu übernehmen
das ist mein E-mail
mourad_el (at) hotmail.de

MFG

zur Forumseite