Kann mir das mal bitte jemand ins Berndeutsche übersetzen?
Stell, dir vor, da kommt so ein Typ an, der dich wochenlang voll labbert, wie sehr er sich auf das Treffen freut, das er dir die ganze Zeit aufn Wecker gehen will und du wohl keine ruhige Minute haben wirst.
Und plötzlich hat der gleiche Typ Angst, das es Fotos geben wird, wo er sich schämen wird, wenn er bei klarem Verstand ist, und sieht was er alles getan hat...
Wie würdest du das sehen? Wenn du davon ausgehen darfst, das ihr die meiste Zeit zusammen verbringt? Und du mit auf den Fotos bist?
Ist nicht ganz Berndeutsch aber ich versuch es mal:
Stöu der vor, do chont so en tüp dehär, wo di wochelang vollschnorret, wie sehr er sech uf das träffe freut, ond dass er die ganz Ziit dir ufd Närve go wett ond dass du wohl kei ruhigi Minute ha wersch.
Ond plötzli hed de gliich choge Angscht, dass es, es Föteli vo em chönnti gäh wovör er sech no schäme müesst, wen er weder bi klarem verstand esch, ond schnallt was er alles gmacht hed!
Wie gsehsch es Du? Wennt defo usgosch, das ehr die meischt Ziit zämme sii wärdid? Ond Du au uf em Foti wersch sii?
So das wäre es, ist halt noch ein wenig Slang reingerutscht!
steu dr vor, da chumt so nä typ a, wo dr d´wuchelang vou labberet, wi ner sech uf ds träffä freut, dass är dir di ganzi ziit ufä wecker wot ga u du wohl ke ruhigi minutä wirsch ha.
Ich versuche mich in Böärndütsch. Liebe Grüsse
