Hallo Ihr,
ja ich weiß... ich kann mir denken ihr seid genervt von den fragen: " was bedeutet mein name in kanji?" Aber vielleicht ist jemand doch so nett und hilft mir.
Ich möchte den Namen meiner Mutter übersetzen und komme alleine nicht weiter. Sie heisst Monika. Ich bin bei "mou ni ka", weiß auch was es bedeutet, aber nicht, wie ich es schreiben soll... genau so ist es mit meinem Zweitnamen " mou ni ku".
Ich wäre sehr glücklich, wenn mir jemand helfen könnte.
Vielen Dank fürs lesen und alles Liebe,
Sharelle
Hallo Sharelle,
Wenn man Namen auf Japanisch schreibt, dann benutzt man keine Kanji, Kanji sind nur für Wörter, die aus dem Chinesischen übernommen sind, und für Namen.
Für fremde Namen benutzt man in Japan das Katakana-Silbenalphabet. Darin schreibt sich "Monika" モニカ (monika, also ohne das lange
hi,
ausländische Namen werden meistens nicht in Kanjis geschrieben, sonder in Katagana. Aber man kann trotzdem seinen (europäischen) Namen in Kanjis schreiben. Da spricht nichts dagegen. Viele Ausländer, die in Japan leben, machen das sogar, damit die Japaner deren Namen besser lesen können und damit sie sich nicht mehr wie Ausländer fühlen.
Es gibt ein Buch "Kanji & Kana" von Hadamitzky, wo die ganzen Kanjis und ihre Aussprache drinstehen. Es gibt zu viele Kanjis die Mo oder Ni ausgesprochen werden, also vielleicht solltest Du Dir das selber aus d. Buch raussuchen.
Ich habe gedacht Namen koennte man in KAnji schreiben. Vorausgestzt das man es als KAnji findet z.B. Norina ich habe zwar ungefähr 50 verchiedene schreibweisen gefunden und es kam in der Übersetztung meist nur Schwachsinn raus aber ich konnte den Namen in Kanji schreiben.
