Albanisch

15.09.2005

Biiiitte Übersetzen...

Mir hat da jemand was auf albanisch geschrieben:

Nur weiß ich leider nicht was?!

1. a ksajde koke a

2. anbi qa po ban bre

3.qysh ja kalove dje

5.sen hiq valla

6.Tek une gjithcka me te vjetren

7. po nihet mungesa jote

8. sjom ka kuptoi qka je ka don me than me kta

9. a je bisy naj sen a

valla sen sjom ka kuptoi

13.

valla sen sjom ka kuptoi

kushtirmi je dmth apo

a je ti vllau i suzit

18.qfare tetori e nentori

19.valla sen sjom ka te mar vesh

fol ma kjari qfar mesazhi mos je tuj shkru gabim kun

20.shoki tfala i ban suzit nga visari thuj se po iki

21.valla sen sjom ka mar

spo di as kush je

tfala i ban suzit mos harro oki

po kush je ti se

26.une jam visari shoku i suzit

28.a ki emer ti

29.e kiush eshte kushtrimi

shkruj vlla ger tregom kush je

33, me dikon tjeter

35.a personin qe ma ka dhan ket email

e njoh edhe e kam shoqe shum tmir

e spo di me kon po te perzina qe po shkrun ashtu

tshoh kush je a ban

Wäre super lieb wenn mir das jemand so übersetzt.

Könnt euch ruhig Zeit lassen, ich werd erst morgen wieder rein schauen...

Vielen Vielen Dank schonmal

*dicken Knutscher*

nick

➤

Hab mein bestes gegeben.

Mehr weiß ich auch nicht sicher.

1. a ksajde koke a - ist dein Kopf da??

2. anbi qa po ban bre - Na du, was machst du??

3.qysh ja kalove dje - wie war es/ging es dir gestern?

4.qe ne deqan - ...

8. sjom ka kuptoi qka je ka don me than me kta - ich verstehe nicht, was du damit sagen willst

qka je ka thu -was sagst du?

a je suzi a jo - bist du Suzi oder nicht?

qka je ka thu - was sagst du?

a je suzi a jo - wie

a je ti vllau i suzit - bist du der Bruder von Suzi?

18.qfare tetori e nentori - welcher August und September?

20.shoki tfala i ban suzit nga visari thuj se po iki - Kumpel, Danke an Suzi von Visar sagst du wenn du gehst?

spo di as kush je - ich weiß nicht einmal wer du bist

tfala i ban suzit mos harro oki - Danke an Suzi, nicht vergessen!

26.une jam visari shoku i suzit - ich bin Visar, Freund/Kumpel von Suzi

27.kapak - Bisschen/Etwas

28.a ki emer ti - Hast du einen Namen?

29.e kiush eshte kushtrimi - und wer ist Kushtrim?

31.pom doket - es schwant mir/ich denke so

ty spo te njoh - dich kenne ich nicht

35.a personin qe ma ka dhan ket email - ...

Person, die mir die E-Mail gegeben hat

e njoh edhe e kam shoqe shum tmir - ich kenne ...

und ist ein guter Freund (von mir)

e spo di me kon po te perzina qe po shkrun ashtu - ich weiß nicht, mit wem du mich (??) verwechselst, der so geschrieben hat (???)

➤

➤

Sehr vielen Dank...

Du konntest mir auf jedenfall bisschen Helfen.

;o) Super, Vielen Dank *Knutscher*