Das ist die Antwort auf Beitrag 8245906

Italienische Grammatik

EN DE D0 IT

12.09.2005

Angepasst wird es, wenn es sich um folgende Situationen handelt:

1) als (unbest.) Adjektiv:

molta gente (viele Leute)

molti ragazzi (viele Jungs)

i soldi non sono molti (es ist nicht viel Geld/das Geld ist nicht viel)

...

2) als (unbest.) Pronomen

2.1) das ein Substantiv näher bestimmt, das vorher erwähnt wurde:

"Hai dei libri?"

- "No, non ne ho molti"

2.2) das als Kurzform für "viele Personen" verwendet wird:

Siamo stati in molti.

Molte di noi dicono la verità.

Nicht angepasst wird es, wenn es ein Adverb ist oder adverbialen Charakter besitzt:

1) wenn es also zur näheren Bestimmung eines Verbs oder Adjektivs dient:

Übersetzungen sind oft "sehr"/"besonders"/"mehr":

Sono molto carini

I libri mi piacciono molto.

Erano molto in giù.

...

a dir(e) molto.

...

a far(e) molto.

2) in Verbindung mit "poco"

né poco né molto = né molto né poco = überhaupt nicht

o poco o molto = ob wenig oder viel

o molto o poco = ob viel oder wenig

3) Ebenso (undef.) Pronomen: Als Abkürzungsform mit neutralem Wert meist mit dem Wort "viel" übersetzt:

Era molto che non li vedeva.

Ersatz für molto tempo (hier würde es als "lange her" übersetzt)

Non ci vuole molto a capire.

Ersatz für molta intelligenza/grande sforzo

Non resta molto per vivere.

Ersatz für molti soldi

Hai fatto molto per lui.

Ersatz für aiutato molto

...

DE IT EN FR SP

➤

è molto informativo....

molte grazie ..Zuc....

:)))