Das ist die Antwort auf Beitrag 8241770

Latein Forum

Gudrun Schrank Moderator.

EN LA FR DE

12.09.2005

1) exploret: (er) mag/möchte/soll untersuchen

- praeceptor ...

peritus - ein erfahrener Lehrer

erfahren worin?

(peritus steht mit Genitiv) - docendi - im Lehren

wen/was untersucht er?

- ingenia - Begabungen

- eorum - derer

suscepit - er hat übernommen

- quos erudiendos - die, die ausgebildet werden müssen.

Ein lehrerfahrener (des Lehrens erfahrener) Lehrer soll zuerst die Begabungen derer, die er als Auszubildende übernimmt, untersuchen.

2) consideret - er soll überdenken

secum - mit/bei sich

quomodo - wie/aufwelche Weise

uniuscuiusque - eines jeden

Er soll sorgfältig bei sich überlegen, wie eines jeden Charakter zu behandeln sein mag.