Hallo! Ich habe einen Link zu einer estnischen Webseite. Ich benötige nur eine kurze Übersetzung von dem, was da steht. Es sind auch nur sehr wenige Worte in einer Tabelle. Falls Du mir helfen kannst, bitte folgende Webseite anschauen: http://info.raad.tartu.ee/muinsus.nsf/103624f69ae01a88422568dd002be661/05b6a8487668836bc2256f090032ab0b?OpenDocument
Grupp:kulturilooline haud - Gruppe: kulturgeschichtliches Grab
Kalmistu: Vana-Jaani kalmistu - Friedhof: Vana-Jaani Friedhof
Asukoht kalmistul - Standort auf dem Friedhof
Raadi kalmistu peateest paremal, Kalmistu t poolsel kolmandikul - rechts vom Hauptweg des Raadi - Friedhofs, auf dem Drittel in Richtung Friedhofsweg (???)
Hauaplatsi number - Grabplatznummer
Piirdeaed: betoonrant - Einfriedung: Betonkante
materjalid: graniit - Materialien: Granit
Hauatähis: hauasammas - Grabzeichen: Grabpfeiler
kirjeldus: Graniidist püstisel hauasambal on tekst: - Beschreibung: Auf dem senkrechten Grabpfeiler aus Granit ist der Text:
järgnevad teiste perekonnaliikmete nimed
ja daatumid - es folgen die Namen und Daten weiterer Familienangehöriger
seisukorra hinnang: halb - Beurteilung des Zustands: schlecht
Elmar Fischer (1867 – 1937) oli meditsiinidoktor. Juhtis aastast 1934 Eesti Pimedate Hooldamise Ühingut - Elmar Fischer (1867-1937) war Doktor der Medizin. Vom Jahr 1934 an führte er die Estnische Blindenbetreuungsvereinigung
