Flämisch kann ich leider nicht, aber ich langweile mich gerade so... hier das Ganze also mal auf Niederländisch...
He, hoe gaat het met jou? Ik hoop dat je geen problemen hebt gekregen! Ik verheug me al op de volgende "chosenfew-party" en hoop dat je er ook weer bij bent! Vind het wel erg leuk je weer te zien.
Naja, vielleicht kannste ja was damit anfangen, soooooo große Unterschiede gibt`s da ja nicht.....
EDIT: Wobei ich glaube, die sagen normalerweise nicht "je" sondern "u" ... auch, wenn man sich duzt... also: Hoe gaat het met u ... usw...
Nou Britta ,ik denk , dat het het zelfde is maar alleen een beetje harder uitgesproken wordt.
Het "r" rolld erg.
Leuk zijn ook de moppen, die de nederlander om de belge maken dat is als bij ons met de oostfriezen...
Groetjes Paul
Is dat zo, Paul? Ik heb helaas geen idee maar ik denk van wel dat er enige kleine verschillen zijn tussen Nederlands en Vlaams, hoor! "Oostfriezen-moppen" .. al lang niet meer gehoord zeg maar :-)!!
Groetjes. Britta
Nou Britta, Nederland en Belgie waren tweehondert jaar geleeden nog een land of staat. De taal is niet eens zo verschillen als tussen jouw Bundesland en het mijne.
Groetjes Paul
Bedankt voor deze informatie hé, wel handig om te weten! Nu zou ik alleen maar graag weten waar je woont. Misschien zijn er toch meer verschillen dan je denkt ;-)! Groetjes. Britta
Nou, ik denk, wat de officiele taal betreft is het verschill tussen Nederland en Belgie net als tussen Duitsland en Oostenrijk: het is in beginsel hetzelfde, maar ze gebruiken in Belgie toch een heel klein aantal andere woorden dan in Nederland (mij schiet op dit moment helaas geen voorbeeld te binnen). Maar de dialecten verschillen toch heel erg van elkaar. Toen ik ooit met kerst in Antwerpen ben geweest stond er iemand op een plein van de drie koningen te zingen. Dit klonk ongeveer: 'drei keninge' - dus meer Duits dan Nederlands.
