Japanisch Diskussionsforum

Hab zwar weiter unten schon in 'nem Kommentar von dir geantwortet, aber der Vollständigkeit halber hier noch einmal:

Laura = ラウラ (raura)
Hoffnung = 希望 (kibou)

Hoffe das half,
- André

Hallo Andrè!
Hab nochmal ne Frage wegen der Übersetzung von Laura. Das ist der Name meiner Tochter und den würd ich mir gern tätowieren lassen. Würde das ein Japaner auch lesen können?

Lesen ja, als "Raura", ob er weiß, dass das ein Name ist, weiß ich nicht. In Japan gibt's den Namen ja wahrscheinlich nicht.

- André

hi,
auf keinen Fall den Namen so töttowieren lassen.
Such Dir lieber jemanden (am besten einen Japaner), der dir ラウラ　als schöne Kanjis umschreibt. Kein Japaner der Welt würde sich Katagana tättowieren lassen.
lg

Ich kenn aber keinen Japaner. Wo krieg ich das denn noch her?

hi,
schau mal nach, ob bei dir an der VHS jemand Japanisch spricht. Dann einfach mal vorbei schauen und fragen. Sag bescheid, falls du nicht weiterkommst.
lg