Niederl

1. Gaat al erg goed toch?
2. Ga zo door.
3. Je weet het.
4. En eindelik:...
Danke vorab!!!

zur Forumseite
1. Geht schon gut, oder?
2. Gehe so weiter.
3. Du weisst es.
4. Und endlich:..

zur Forumseite
Ga zo door

bedeutet aber im Allgemeinen: mach so weiter.

Gehe so weiter ist wörtlich übersetzt

zur Forumseite
Ja, weet ik ook wel.. Ik ben ook Nederlands hoor ;)

zur Forumseite
Jaaaa, zover was ik ook wel. :-)
Ik wou ook niet jou voor jezelf verbeteren, maar als het worteltje er toch om vraagt wil ze (of hij) vast weten wat er bedoeld is.
Ik denk ook dat jij veeeeel beter nederlands kan, want ik ben al mijn hele leven in duitsland, dus heb ik alleen thuis bederlands geleerd, en daar was ik lang niet altijd!
Als ik in nederland ben merkt altijd iedereen dat ik er niet woon, dus ik ben er lang nog perfect in (maar dat hoeft ook niet, het is genoeg om mee te leven)

Groetjes!

zur Forumseite
Zie je? Alweer een foutje (tenminste een die ik ook zie, het zijn er vast meer dan een):

"lang nog NIET perfect"

maar dat dacht je vast al.

:-)

zur Forumseite
Haha het maakt ook niet uit hoor! Ik wist wel dat het "mache so weiter" moest zijn, maar omdat mijn Duits niet heeeel goed is (ik ben ook pas 15) wist ik niet dat Duitsers dat niet zo zeggen ;)
Liefs Daantje

zur Forumseite
@kaci
Danke für die Übersetzung. Das macht jetzt auch etwas mehr Sinn :) in meinem Zusammenhang...

zur Forumseite