Tschechisch Übersetzungsforum

Hallo Kiki,

ich könnte dir E-Mailaustausch als Tandem anbieten. Ich bin Deutsche, 37 Jahre alt. Treffen ist schon etwas schwieriger, da wir in Frankfurt am Main wohnen und kein Auto haben. Eine Bahnfahrt wäre wiederum viel zu teuer. Aber vielleicht bist du ja auch mit E-Mailkontakt und - falls du Festnetz hast - Telefonkontakt zufrieden. :-)
Melde dich doch mal bitte.
Gruss
Martina

Hallo Martina,

deine Antwort habe ich erst jetzt bemerkt (habe immer nur oben gekuckt:-))
Klar wäre es sehr gut zumindest per email od. telefonisch im Kontakt zu sein. Aber wie stellst Du es Dir vor - Du schreibst auf Tschechisch und ich antworte auf Deutsch?
Du hast bestimmt schon Erfahrung damit - also schreib mir bitte, wie es am besten funktionieren kann, ich mache gerne mit!

Nikol

Hallo Nikol!
Danke für Antwort. Bei meinem früheren Tandem haben wir die Texte in beiden Sprachen verfaßt, damit jeder etwas davon hat. Dies ist zwar mit ein bißchen Arbeit verbunden, aber klappte gut, nur leider hat derjenige jetzt kein Internet mehr. Meine Adresse lautet: martina_ledermann (at) freenet.de Ich freue mich auf Antwort von dir.
Se srdecnym pozdravem
Martina