Italienisch

Übersetzung
muss für meinen Vater folgendes übersetzen:
'es freut uns sehr, dass Ihnen unser Geschäfte gefallen haben. Leider sehen wir derzeit keine Chance unser Filialkonzept aufgrund rechtlicher Unsicherheiten nach Italien zu transferieren. Wir hoffen zu einem späteren Zeitpunkt.
Beste Grüsse '
Könnte mir jemand behilflich sein? Brächte die Übersetzung sehr dringend.

zur Forumseite
➤
Siamo lieti che i nostri negozi Vi siano piaciuti. (wenn es sich um die Läden bzw. die Firmengebäude in ihrer Präsentation handelt)
Siamo lieti che il nostro commercio Vi sia piaciuto. (wenn es sich um den Handel, das Geschäft, der Wirtschaftszweig handelt)
Purtroppo, a causa delle incertezze legali, non vediamo nessuna possibilità di trasferire il nostro concetto di filale in Italia.
Forse sarà possibile in futuro. (= Vielleicht wird es in Zukunft möglich sein.)
Speriamo di poter realizzare nel futuro. (= Wir hoffen [es] in Zukunft realisieren zu können.)
Vi porgiamo i nostri distinti saluti

zur Forumseite
 
➤
vertippt:
es heißt "legali" und nicht "lagali" ...

leider läßt sich der alte Text nicht verbessern.

zur Forumseite