Italienisch

direi: ich habe die nase voll von dir

Ich glaube für ich hab die Nase voll von dir ist:
"non ne posso piú di te...." oder "sono stufo di te" geläufiger!
Das habe ich so noch nicht so gehört.
Muss aber deswegen nicht falsch sein! :-))

"sono pieno di te" ist positiv!!

Ist etwas schwer zu übersetzen, ich würde sagen:
"ich bin erfüllt von Dir".

z. B. sono pieno di te e del tuo amore.
Ich bin erfüllt von Dir und Deiner Liebe.

das ist auch viel schöner.... ich hab mich nämlich auch schon dran versucht....