Italienisch

... das wurde zwar schon öffters übersetzt, ich hab' aber noch eien kurze Frage:

mi manci = ich vermisse dich
mi sei mancato = ich habe dich vermisst
mi sei mancata = -dito-

ein Mädchen sagt folglich - mi sei mancata --- oder isses gerade umgekehrt?

Vielen Dank an die Profis,
Judy

zur Forumseite
Hallo, Judith

ich vermisse dich: mi manchi
ich habe dich vermisst: mi sei mancata (wenn du mit einer Frau sprichst)
...mancato (bei einem Mann)

zur Forumseite
... ein Gast ...
Eigentlich bin ich über das ItalienischForum erst zum EnglischForum gekommen.

ciao, JudyG

zur Forumseite
ich vermisse dich = mi manchi
ich habe dich vermisst = mi sei mancato
Frau zu Mann= mi sei mancato
Mann zu Frau= mi sei mancata

zur Forumseite