Passt zwar nicht ins Grammatikforum, finde aber leider kein passendes.
Ich suche einen bestimmten Begriff...wenn man etwas sagt, aber damit eigentlich etwas ganz anderes meint und es auch offensichtlich ist, dass man gar nicht die ursprüngliche Bedeutung meint.
Klassisches Beispiel: Ein frisch verliebtes Pärchen - er begleitet sie nach dem Date noch heim - sie fragt ihn:" Kommst du noch mit hoch auf einen Kaffee?" --> jeder weiß, dass damit in Wirklichkeit nicht Kaffee trinken, sondern Sex gemeint ist.
In diesem Fall ist das "Kaffee trinken" nur ein(e)...... für etwas anderes. Wie heißt dieses Wort?? Es hat - glaube ich - eine ähnliche Bedeutung wie "Vorwand".
Wenn es allgemein bekannt ist, was in so einem Fall mit "Kaffee trinken" gemeint ist, ist es ja kein Vorwand. Denn ein Vorwand ist ja eine Täuschung oder eine kleine Lüge.
Ich würde eher sagen es ist eine Umschreibung.
Andere Synonyme für das Wort Umschreibung sind z.B.
Paraphrase oder noch besser Euphemismus(euphemistisch: beschönigend oder verhüllend)
