Tschechisch Übersetzungsforum

Übersetzung
Hi ihr Lieben! Könnte mir den Text vielleicht jemand übersetzen? Wäre echt sehr lieb! Danke:)

Hallo Silvia!
Bin gut zuhause angekommen. Wie geht es dir und was machst du so? Vermisse dich. Du kommst doch hoffentlich nächstes Jahr wieder ins Camp? ( 2.Belegung!)...Achja könntest du mir nocheinmal deine Handy und Icq-Nummer geben?! Wie gehts deiner Schwester im Krankenhaus? Meine Adresse ist ja vorne auf der Postkarte. Würde mich freuen, wenn du zurück schreiben würdest. Liebe dich!

Ps: Was heißt "Schön" auf teschichisch? Slushi?!?!?:)

zur Forumseite
Hallo Marcel,

hier die tschechische Version:

Ahoj Silvie,
domù jsem dojel dobøe. Jak se ti daøí a co jinak dìlá¹? Schází¹ mi. Doufám, ¾e i pøí¹tí rok pøijde¹ opìt do Campu?! (2.oblo¾ení!)... Mimochodem, mù¾e¹ mi je¹tì jednou dát èíslo tvého mobilu a ICQ?! Jak se daøí tvé sestøe v nemocnici? Má adresa je vepøedu na pohlednici. Budu rád, jestli¾e mi odepí¹e¹. Miluji tì!

schön = hezký, pìkný (maskulin)
hezká, pìkná (feminin)

Ahoj :)

Dagmar

zur Forumseite