Das Schweizerdeutsch-Forum

20.08.2005

Hallo Fan's von Schnappi

Wollt ihr euer Lied mal auf Berndeutsch singen.

Es war schwer ein solches Lied auf Berndeutsch zu übersetzen, da doch das Berndeutsche nur eine Vergangenheit kennt und das Ganze sich dann noch reimen sollte.

Generelle Anmerkung für die dem Dialekt nicht mächtigen:

Wenn wir EI schreiben,

sprechen wir das E und das I aus.

(Drum schreib ich meistens EY)

Dasselbe mit IE das ist kein langes I sondern es

wird I und E ausgesprochen.

Dann haben ich ein (i) mit einem Dächchen versehen ( î ).

Das ist eine Mischung zwischen (E) und (I) also (eiihhh) für ich.

Ein (Y) wird wie ein (I) ausgesprochen.

Zum Schluss ein (Härdöpfu) {Kartoffel} ist kein

(Herdöpfu) sonst bräuchte ich auch kein (ä) zu schreiben.

Nun das Schnappilied in Berndeutsch

Î bitz Schnappi, ts chlinä Krokodiu.

Chum us Ägybte, das ligt diräkt am Niu.

Am Afang ligä – î no i mim Ey,

drufabe schni, schna, schnappe î mi frey.

Schni Schna Schnappi, Schnappi, Schnappi Schnapp.

Schni Schna Schnappi, Schnappi, Schnappi Schnapp.

Î bitz Schnappi, ts chlinä Krokodiu.

Ha scharfi Zäng, vo dänä schampar viu.

Î schnappe mir, was î schnappe ma.

De schnapp î zu, wüu î das ja so guet cha.

Schni Schna Schnappi, Schnappi, Schnappi Schnapp.

Schni Schna Schnappi, Schnappi, Schnappi Schnapp.

Î bitz Schnappi, ts chlinä Krokodiu.

Î schnappe gärn, wüus isch mis Lieblingsspieu.

So schliche î mi - a mis Mami aa.

U zeyge grad - wie nî scho schnappe cha.

Schni Schna Schnappi, Schnappi, Schnappi Schnapp.

Schni Schna Schnappi, Schnappi, Schnappi Schnapp.

Î bitz Schnappi, ts chlinä Krokodiu.

Ja so vom schnappe, da han î ou nie ts viu.

Biss no schnäu – i ts Bey vom Papi dri.

U schlafe de – grad eyfach zfride i.

Schni Schna Schnappi, Schnappi, Schnappi Schnapp.

Schni Schna Schnappi, Schnappi, Schnappi Schnapp.

(ja!)

Schni Schna Schnappi, Schnappi, Schnappi Schnapp.

Schni Schna Schnappi, Schnappi, Schnappi Schnapp.

Schni Schna Schnappi, Schnappi, Schnappi Schnapp.

(hmm!)

Schni Schna Schnappi, Schnappi, Schnappi Schnapp.

(ja!)

Schni Schna Schnappi, Schnappi, Schnappi Schnapp.

(hmm!)

Schni Schna Schnappi, Schnappi, Schnappi Schnapp.

Nun bin ich auf eure Kommentare gespannt.

U we dr nid schribet, de schnapp î euch!

Sabrina

➤

Schnappi-Lied

Also ich find´s herzig

Treehe

➤

➤

Merci viu mau für dis Komplimänt.

Leyder isch ou t's Schnappilied nümme ganz aktuell.

Mi sött viu me Lieder versueche i Dialäkt z übersetzä.

Dr Link wott mit em E-Mail überchunsch chasch küderä.

We über t' Zahle rächts obe fahrsch sött irgendwo bis 31.08.05 staa de fingsch dr bitrag ume.

Standarddeutsch

➤

ein (Härdöpfu) {Kartoffel} ist kein (Herdöpfu) sonst bräuchte ich auch kein (ä) zu schreiben

Der Konditional von "brauchen" (schwach) ist "brauchte".