Italienisch

In diesem Fall war es "leicht" ... man mußte die nicht übersetzen... nur finden :-)

und es waren "Die Leiden des jungen Werther" von Goethe, nicht "Die neuen Leiden des jungen W.", da habe ich mich getäuscht :-)

... tja, gemeinsam sind wir stark ;-)

... aber im Moment habe ich nicht gewusst, woher. Die Leiden des jungen W. wird wohl stimmen ;-)

Interessant die Aussage, dass man solche Zitate "nur finden muss" ??? Aber wo ;-)))

Zu bemerken ist, dass uns der gute alte Goethe sehr viele brauchbare Zitate hinterlassen hat.

Na ich versuche immer zuerst das selbst zu übersetzen, dann markante Fragmente (z. B. "nessuno sa fin dove") rauszusuchen und die dann im Netz zu suchen ... et voilà
http://www.biblio-net.com/lett_stra/testi/giovane_werther.htm

Beim Zitat von T. Roosevelt war's anders. Ich hab zuerst nach dem Autor auf deutsch gesucht, habe festgestellt, dass es von Roosevelt war, dann auf google.it nach "Roosevelt citazione trionfi"
und das zweite Mal erfolgreich:
http://www.encanta.it/citazioni_r.html