pauker.at Forumbeitrag 7448810

18.08.2005

Hi, kann mir bitte jemand übersetzet:
"Io rispondo subito che non mi dimentico della mia piccola, tu ci vuole tempo un abbraccio un bacio non bacino".

Danke

Jean

zur Forumseite

mars ..

DE EN IT FR SP

➤

hey jean, soll ich's mal versuchen?

ich antworte schnell, damit du meine Kleine mich nicht vergisst, dir eine ganz lange Umarmung, einen Kuss... kein Küsschen...

zur Forumseite

user_33027 .

➤

margitta, 1000 Dank!!!! LG Jean

zur Forumseite

Wacko

➤

Ein bisschen anders würde ich sagen:
Ich antworte sofort, damit ich meine Kleine nicht vergesse, du , das dauert etwas, eine Umarmung, ein Kuss, nicht Küsschen

zur Forumseite

mars ..

DE EN IT FR SP

➤

danke Wacko... :))

weil non mi dimentico heißt "vergiss mich nicht"
da kam ich durcheinander...

zur Forumseite

Jessy

➤

non mi dimenticare bzw non dimenticarmi.... würde "vergiss mich nicht" heißen. "DimenticO"... 1. Pers. Sing. = "ich vergesse"

Gruß

zur Forumseite

mars ..