Italienische Grammatik
kann mir das bitte wer erklären?!
La strega cominciò a contare i petali. E contó tutto il giorno Annaluis, fino a quando, vinta dalla stanchezza NON SI ADDORMENTÒ.

warum schreibt man NON si addormentò und meint doch, dass sie eingeschlafen ist?

zur Forumseite
➤
Ich verstehe das etwas anders:

... solange bis die Müdigkeit sie besiegt hat, schlief sie (auch) nicht ein.

Muss aber auch zugeben, dass ich das nie so formuliert hätte ... bin aber auch kein "raccontafavole".

zur Forumseite
➤➤
naja ich muß dir recht geben so was ähnliches hätte ich auch gesagt aber zwei zeilen weiter drunter stand dann, dass sie sich leise davon schlichen um sie nicht aufzuwecken...

zur Forumseite