Russisch

Tom

18.08.2005

wo ist der unterschied zwischen"Ja ljublju tebja" und "Ja ljubljulish tebja" (hab ich bei einem Soongtitel gelesen)?

Und stimmt es, dass es keine Kosenamen gibt wie bei ins im Deutschen "Schatz", "Schätzchen", "Liebling", "Süsse"?

Gast

➤

Kleiner aber feiner Unterschied

Ja ljublju tebja - Ich liebe Dich.

Ja ljublju LISH tebja - Ich liebe NUR Dich.

Aber sicher gibt es solche Worte:

dorogaja, ljubimaja...

Tom

➤

➤

Ich dachte immer dorogaja heisst liebe/r in einer Anredeform (z.B. Brief).

Was heißt dann z.B. Liebling (in Bezug auf eine Frau) oder Schatz?

kristina

➤

➤

➤

milaja, ljubimaja

dorogaja (nicht nur als anrede)

und es gibt noch solnyshko, zaichik, ptichka, lastochka...

;)