Italienische Grammatik

Sabine

14.08.2005

Komparativ

In einer Grammatikübung habe ich folgenden Satz entdeckt:

"Questo scolaro è superiore agli altri."

Man soll lernen, dass es nicht "degli altri" heißt.

Leider wird nicht erklärt, warum das so ist.

Normalerweise nimmt man bei Vergleichen doch "di" (mio fratello è più alto di me).

Wäre toll, wenn das jemand erklären könnte.

DE EN IT

➤

"essere superiore a" ist ein fester Ausdruck.

das "di" steht in einem Verkgleich zusammen mit "più".

"Questo scolare è più bravo degli altri."

Die Profis koennen Dir das sicher besser erklaeren.

(Sind die alle ueber Ferragosto weggefahren?)

castiglioncello .

➤

ich würde das auch so wie maluse erklären.

superiore heisst in gehobener Sprache das gleiche wie "più alto".

im Italienischen haben Adjektive eine zugehörige Präposition, bei superiore ist dies 'a', deshalb superiore agli altri.

aber normalerweise sagt man sowieso "più alto degli altri".

superiore verwendet man in diesem Zusammenhang nur in der Literatur.

Sabine

➤

➤

...verwendet man nur in der Literatur - oder in Grammatikübungen ;-)

Ich danke euch für die Erklärung!