Kroatisch

Jedna = unbestimmter Artikel (EIN Mädchen)

man kann es weglassen, wie es dir im urlaub gesagt wurde.

Übersetzt heißt das jedoch "Ich bin Mädchen", umgangssprachlich.

Korrekt wäre es mit dem artikel.