Kroatisch

13.08.2005

kann mir jemand helfen?

Ivica mi je pobjego doma a bojana dugo nisam vidio ovdje je ludnica a ja sam pijem pivo bas steta

e andrea stvarno se divim tvojoj volji za ucenjem ja sam davno izgubio kad sam morao pocet radit, i tesko mi to pada a moram da idem opet u drugu smjenu, cao

Klangweberin

➤

ich überlege dauernd was "divim" heißt.

Ich glaube das heißt sowas wie "bewundern" oder "verneigen" bin mir aber nicht ganz sicher.

Ich übersetzt dir einfach mal alles.

Ivica ist mir von zuhause abgehauen und Bojan hab ich lange nicht gesehen.

Hier herrscht das Chaos (bzw. hier ist das reinste Irrenhaus) und ich trink nur Bier.

Andrea, ich bewundere wirklich deinen Wunsch zu lernen.

Ich hab meinen schon lange verloren als ich anfing zu arbeiten und es fällt mir schwer aber ich muss meine Schicht ändern.

ich weiß nicht, ob du damit was anfangen kannst.

Hoffe dir aber geholfen zu haben

➤

➤

danke...klar, hast mir sehr geholfen...