Tschechisch Übersetzungsforum

Kann mir bitte jemand (einigermassen dringend) Folgendes uebersetzen:

Weisst Du:
Keine Landschaft kann so einsam sein wie ein Herz
das seine Liebe vermisst.
Es gibt keinen Ort im Universum der kann so kalt sein kann, wie der an dem man ohne seine Liebe ist.
Ich vermisse (name) und ich liebe sie mehr als alles.

Viele Gruesse aus Alaska


(mit "Liebe" ist ein Maedchen gemeint)
DEKUJI MOC - fuer die Uebersetzung!!!

zur Forumseite
Übersetzung
Ví¹:
¾ádná krajina není natolik osamocená jako srdce, které postrádá svou lásku.
Neexistuje ¾ádné místo ve vesmíru, které by bylo tak studené jako místo, na nìm¾ je èlovìk bez své lásky.
Schází mi ..... a miluji ji nade v¹e.

Mnoho pozdravù z Alja¹ky


*es war schön - Schade, dass es nicht für mich ist :o)

Liebe Grüsse Dagmar

zur Forumseite