Tschechisch Übersetzungsforum

Hallo!

Hier ein Link: http://basne.cz/Basne/kat.aspx

Dort stehen jede Menge Gedichte. Ich werde eines über die Liebe hinzufügen, falls ihr es nicht gerne alleine machen möchtet.

Gruss
Martina

Schön das du mir geantwortet hast, danke !!!

Aber leider kann ich kein Wort tschechisch ich bin Griechin.
Es ist bestimmt wunderschön und ich würde mich über einen Beitrag in meinem Forum ,wenn es möglich wäre auch mit Übersetzung riesig freuen.

DAnke, danke
Eleni

Habs gerade übersetzt, liebe Grüße Martina

Odpu¹tìní

Mrazivý letní dé¹»
Se zaèal rozstøikovat
pøi prvním kontaktu se zemí.
Kamarádku zranil jsem nejlep¹í
bydlící léta v pøízemí.

Vy¹el jsem z úkrytu
pod padající kapky de¹tì,
v domnìní, ¾e odpustí mi,
mou nerozvá¾nost je¹tì.

kannst du mir bitte die sachen übersetzen wäre lieb

Odpu¹tìní

Mrazivý letní dé¹»
Se zaèal rozstøikovat
pøi prvním kontaktu se zemí.
Kamarádku zranil jsem nejlep¹í
bydlící léta v pøízemí.

Vy¹el jsem z úkrytu
pod padající kapky de¹tì,
v domnìní, ¾e odpustí mi,
mou nerozvá¾nost je¹tì.

Verzeihung

Frostiger Sommerregen
begann sich zu versprühen
beim ersten Kontakt mit der Erde.
Eine Freundin verletzte ich am allermeisten
sie ist seit Jahren wohnhaft im Erdgeschoß.

Ich kam aus dem Versteck hervor
unter den fallenden Tropfen des Regens
im Glauben, sie verzeihe mir
meine Unbedachtsamkeit noch.