Slowenisch Übersetzungsforum

Hallo Ihr,
würde mich freuen, wenn jemand die folgenden Zeilen ins deutsche übersetzen könnte (wörtlich oder sinngemäß):
"Lahko noc, pa eno bolha za pomoc. Ce te pa pic,
pa mene na pomoc poklic."
Kann leider nicht die Häkchen aufs c setzen...
Lieben Gruß,
Kathrin

zur Forumseite
*hier stand n bissl quark*

zur Forumseite
Gute nacht und einen Floh zur hilfe (hat eigentlich keinen weiteren sinn)
Wenn er dich beisst, dann ruf mich zur Hilfe!

zur Forumseite
Vielen Dank für die Übersetzung, war ja dann doch ein recht harmloser Spruch.
Gruß,
Kathrin

zur Forumseite
hm, hast du denn mehr erwartet? :)

zur Forumseite
Ne, aber meine Freundin hat da so´n Geheimnis draus gemacht, da dachte ich das wäre was spannendes.
Kommst Du aus Slowenien? Find die Sprache schon interessant, vor allem weil ich jetzt -durch eben diese Freundin- Fan von "SIDDHARTA" bin. Würd sie gerne lernen, hab aber leider so gar keine Zeit. Na ja, bis denn dann,
Kathrin

zur Forumseite
Nein ich komme nicht daher, mein Papa ist in Maribor geboren, bin 3 mal im Jahr da, aber alle können da deutsch... ich höre auch seit 2 Monaten SIDDHARTA,, war sogar in Koper auf dem Konzert von denen!! und das obwohl ich eigentlich fast nur trance höre...! Super Band, echt!

Meld dich doch trotzdem mal bei mir wenn Du magst.

zur Forumseite