Niederl
Übersetzung aus dem NL
hallo, ich wäre froh, wenn mir die folgenden Sätze jemand ins Deutsche übersetzen könnte:
Effectieve voeding voor: gewichtsbeheersind, gezondheid, vitaliteit en sport, innovatieve huidverzorgingsproducten.
Leuk werk, part-/full-time, goede carrièremogelijkheid. Een fantastische kans om financieel onafhankelijk te worden.
Vielen Dank für Eure Hilfe

zur Forumseite
➤
re: Übersetzung aus dem NL
Wirksame Ernährung für:
Gewichtskontrolle, Gesundheit, Vitalität und Sport, innovative Hautpflegeprodukte.

Angenehme Arbeit, Teil- oder Vollzeit, gute Karrieremöglichkeit. Eine fantastische Chance finanziell unabhängig zu werden.

zur Forumseite
➤➤
re: re: Übersetzung aus dem NL
vielen Dank für die Übersetzung

zur Forumseite
➤➤
re: re: Übersetzung aus dem NL
Martha hat eine gute Übersetzung geliefert, bleibt nur die Frage, was das für eine Anzeige ist. Strukturvertriebe werben häufig mit "guten Verdienstmöglichkeiten" und stellen ihre Produkte als Absatzrenner dar. Man muss den Kram kaufen und stellt dann fest, dass man ne Menge Geld in den Sand gesetzt hat, weil man ihn nicht los wird.

Ich würde mich da nicht drauf melden. Nur ein kleiner Tipp von mir.

Markus

zur Forumseite