Katalanisch Übersetzungsforum
Hallo,kann ir das mal jemand übersetzten wäre nett!!!!
eclipsada en quin sentit?? jeje...perquè si em poso darrera no sem veu!

hola senyoreta , si que tens rao que la ivone es una mica borde , amb
mi
>sempre m´ ha saludat i hem tracta be , ja fa molts anys que ens
coneixem no
>se pero puc entendre el que hem dius jejeje ... molta gent hem diu que
tinc
>mal gust no pasa res .

zur Forumseite
➤
Hi :) ich versuchs mal, ist nicht ganz einfach, weil es sehr aus dem Zusammenhang raus ist. Deswegen lass ich die erste Zeile weg, sie ergibt nicht viel Sinn, wenn man nicht weiß worum es geht...


ja, du hast recht, Ivone ist ein bisschen dumm. Mich hat sie immer gegrüßt und sie ist nett zu mir, wir kennen uns schon seit vielen Jahren, ich weiß nicht, aber ich kann dich verstehen, haha...mir sagen viele, dass ich einen schlechten Geschmack habe, das ist schon okay.


hoffe ich konnte dir weiterhelfen.
freut mich übrigens sehr, dass es hier jetzt auch ein katalanisch-forum gibt! :)

zur Forumseite
➤➤
Dank dir
Ich finde es auch gut ,das es ein forum für catalan
gibt.
Übrigens kann ich mir nie merken wie man adeu ausspricht kann mir jemand das mal versuchen so aufzuschreiben wie man es ausspricht,danke

zur Forumseite
➤➤➤
adéu wird im prinzip so ausgesprochen wie man es liest und zwar jeden vokal für sich. also ade-u
die betonung ist auf dem e.
oder anders: wie das deutsche wort "ade" mit einem u hintendrangehängt.

lass es dir am besten bei gelegenheit von einem katalanen vorsprechen, das ist immer am besten :)

adéu

zur Forumseite