Griechisch

toopizza

30.07.2005

Bitte bitte um Übersetzung

Brauche bitte dringend, wenn es geht die Übersetzung:

Weiß nicht wer du bist und warum du mich angerufen hast, aber vielleicht kannst du mir schreiben, was du auf dem Herzen hast?

Schon mal vielen Dank

Corin

➤

Γεια σου.

Τι κάνεις; Δε ξέρω,ποιός είσαι και γιατί με πήρες τηλέφωνο, αλλά μπορείς να μου γράψεις αν θέλεις.

De kserw, poios eisai kai giati me pires tilefwno, alla mporeis na mou grapseis an theleis.

Was du auf den Herzen hast...kann ich leider nicht umsetzten( nicht das es am Ende heißt,"das du es mit den Herzen hast:-)")

toopizza

➤

➤

:))))ok, dann statt "was du auf dem Herzen hast" kann man auch fragen "was du mir zusagen hast".

Es ist zwar etwas arroganter, aber es ist egal...Corin, vielen Dank für die Hilfe ::)))

Corin

➤

➤

➤

ti theleis na mou peis

was möchtest du mir sagen

sag mir was du möchtest(willst)

pes mou, ti theleis.....