Morgen,
also die dictanary internetübersetzter taugen ja nicht viel. kann mir vielleicht jemand nochmal helfen und mir schreiben was tømrersvende heißt?
vielen lieben dank
Liebe Ulrike, nicht gleich so griesgrämich ;) am frühen Morgen. Freu dich lieber auf ein schönes Wochenende so wie ich!
Dann wollen wir mal dieses schöne zusammengesetzte Wort auseinandernehmen:
tømrer hängt zusammen mit dänisch tømmer, engl. timber, deutsch Zimmer (die ersten beiden mit der Bedeutung (Bau)Holz, woraus zu schließen ist, dass 'Zimmer' ein aus Holz gebauter Raum ist.). Nun folgern wir unschwer, dass tømrer = Zimmerer (Zimmermann) bedeutet.
Svend geht zurück auf Altnordisch 'sveinn' = Junge, junger Mann (liegt auch den Personennamen Sven/Svenn/Svein zugrunde). Daraus dann die Bedeutung Geselle, und 'svende' ist die Mehrzahl, Gesellen. Also
tømrersvende = Zimmergesellen
(so heißt es verkürzt (statt Zimmerer-, Zimmermannsgeselle) auf deutsch, habe ich im Wahrig gecheckt).
Was sagst du nun?
