Albanisch

bitte übersetzen (kosovo-alb.) - bi
hab heut einen ziemlich langen Text zu übersetzen, hoffe Ihr helft mir trotzdem !? BITTE :

Ich hoffe sehr, dass es Dir gut geht ! Ich vermisse Dich ohne Ende und hoffe, dass es bald klappt, mit Deinem Visum ! Heb das Geld dafür bitte gut auf !

Weil ich weiß, dass ... (Name) immer Deine Telefonkarte benutzt, wenn er in Kosovo ist, schicke ich Dir eine Karte für Dein Handy mit. Die Karte ist mit 10 EUR geladen. Ich hoffe, dass sie funktioniert !

Bitte melde Dich manchmal, schick mir eine SMS oder klingel an, wenn ich Dich auf Deiner richtigen Nummer anrufen kann !!! Dann weiß ich, daß alles in Ordnung ist. Du weißt ja, wenn ... (Name) auch in Kosovo ist, werde ich sehr nervös sein und Angst haben, dass etwas passiert oder Du nicht mehr mit mir zusammen sein möchtest, wegen der ganzen Probleme. Ich werde jeden Tag darauf warten, dass Du Dich meldest !

Dann wünsch ich Dir viel Spaß mit ... (Name) und mit Deinen Geschenken. Ich hoffe, das Foto-Album gefällt Dir !? Vergiss mich nicht und denk ab und zu mal an mich ! In meinem Herzen hab ich Dich immer ganz fest bei mir !

Deine Nicki

PS: Bitte werd nicht nervös, wenn Du ... (Name) triffst und laß Dich bitte nicht provozieren !


=>Übersetzer ! Ich weiss, es ist viel. Sorry dafür. Ist aber wichtig für mich. Danke schon mal ! ;)

zur Forumseite
➤
Hallo Nicki,

Deine Uebersetzung:

Unë shpresoj shumë që ti je mirë!! Më mungon mua pa kufi dhe shpresoj që së shpejti do bëhet mirë me Vizën tënde!Të lutem ruaj parat mirë për të!

Pasi që unë e di,se..........gjithmonë e përdor kartelen tënde kur ai gjindet në Kosovë,do ta dërgoj një kartel për Celularin (mobilin) tënd mbas atij! Kartela është e mbushur me 10 Euro.Shpresoj që ajo do të funksionoj!

Të lutem lajmërohu nganjëherë,dërgoma ndonjë mesazh ose vetëm cingëro një herë kur unë mundem me të thirrë në numrin tënd të saktë!!! Atëherë e di që çdo gjë është në rregull.Ti e dinë se kur.........po ashtu gjindet në Kosovë,unë bëhem shumë nervoz dhe kam frikë,që diçka mund të ndodh ose që ti më nuk dëshiron të jesh me mua,për shkak të problemeve të tëra.
Unë do të pres çdo ditë,që ti të lajmërohesh!

Andej të dëshiroj shumë kënaqësi me........dhe me dhuratat tua.Shpresoj se Albumi i Fotografive do të pëlqej ty! Mos më harro dhe të lutem mendo nganjëherë për mua!Në zemren time,gjithmonë të kam afër (të shtrengoj shumë)!

E jotja Nicki

Poshtëshënim:Të lutem mos u bërë nervoz nëse ti takohesh me............dhe mos e lerë të provokoj!

zur Forumseite
 
➤
@ nicki
Shpresoj shum qe ty je mire! Me mungon pa funde dhe shpresoj qe se shpejti Viza te behet. Ruaj mire Parate per kete.

Pasi e di, qe .... (Emri) gjithnje Karten e Telefonit tend e perdor, kurr ai ne Kosove eshte, te dergoj ty nje Karte per Mobilin tend. Karta eshte me 10 Euro e mbushur. Shpresoj qe te funkcionoje.

Te lutem lajmerohu nganjehere, me dergo nje Mesazh apo cingeroje, nese mundi me te thire ne numrin tend te vertete!!! Ateher e di, qe krejt ne rregull eshte. Ty e din, kurr ... (Emri) ne Kosove eshte, do te jem shum e nervozuar dhe do te kem frike, qe dicka mund te ndodhe apo ty nuk don ateher qe te jesh me mua bashke me, per shkak te gjitha Problemeve.
Une do te pres xhdo dite qe te me lajmerohesh!

Atehere kalofsh mire me ... (Emri) dhe me Dhuratat tua. Shpresoj, qe Foto-Albumi te pelqen!? Mos me harro dhe me kujto nganjehere! Ne Zemren time te kam ty gjithnje forte!

Nicki

PS: Te lutem mos u nervozo, kurr Ty ... (Name) e takon dhe mos e le vehten te provokohesh.

Boaah das war ... meine Zunge hängt schon... :-)

zur Forumseite
➤
@ Alb_Boy
Glaub ich Dir. Würd Dir ja gern was zu trinken anbieten, damit es der Zunge bald wieder besser geht ... hihi - wär aber glaub ich nich so gut das "Zeusch" in den PC zu kippen.

;)

LG

zur Forumseite