Hej Claudia.
Bis auf die eine kleine Stelle, wo ich mir nicht sicher bin, sollte der übersetzte Text folgendermaßen aussehen.
FTM = Family Tree Maker
--->
Frage: Am Start bekomme ich die Fehlermeldung "...."
Antwort:
....
Du kannst diese zwei Fehlermeldungen bekommen, wenn FTMs automatisches Update keine Internetverbindung finden kann. Du solltest
das automatische Update ausschalten, ???(wenn)
??? du gleichzeitig eine Internetverbindung offen
hast, wenn du mit FTM arbeitest (typisch, da du
eine ADSL-Verbindung hast). Die Updates, die du
hiermit abwählst, erscheinen(?) auf dänisch in der kommenden Sprachdatei. Das ist risikofrei für dich, diese Updates abzuwählen.
Wenn deine Internetverbindung offen ist, kann dies einen Konflikt mit deiner Firewall verschulden. Füge TFM zu den Programmen hinzu,
die deine Firewall akzeptieren soll. Du kannst evtl. auch prüfen, deine Firewall zu beenden, aber
das ist keine akzeptable Lösung.
Wenn FTM startet, BEVOR du die Fehlermeldungen bekommst:
1) Dateien/Einstellungen/Reiterkarte Allgemein
2) Entferne das "Fliegenbein" (da ist wohl das Häkchen gemeint) bei "Suche automatisch nach Updates"
Wenn FTM aufgrund der Fehlermeldungen nicht geöffnet werden kann:
1) Deinstalliere das Programm und installiere es erneut
2) I Laufe der Installation hast du die Möglichkeit, das automatische Update auszuwählen.
-->
Gruß, Frank
