Albanisch

turkish~chaya

24.07.2005

albania

Heeey sagt ma büddee

en liebesgedicht auf albanisch (kosovo)

mit übersetzung büddeeeeee

ilirian

➤

Äh...' das Wort,

wird ausgesprochen,

damit wir fühlen uns gut fühlen,

wie eine Brise "berührt" es uns leicht...

wie viele Küsse gibt es uns und

wie viele Mal schlägt es uns mit der Peitsche...

und alles wegen der Liebe...!

dass wir ohne Worte nicht mehr leben können!

Millionen von Wörtern drücken wir jeden Tag aus...

auf ein Wort warten wir...wir lieben es jeden Augenblick...

das Wort, das uns am Herzen liegt...!

Wenn wir das Wort "Ich liebe dich" selten hören,

wenn wir es vermissen, sind wir traurig!

Die ganze Welt wollen wir lieben...

nur dieses Wort mehrmals zu hören...!

Eh…’ fjala, sa ëmbel na bën të ndihemi ,

Sa lehtë na prekë thellësive...

Sa puthje na jep shpesh e sa fshikullime...

E të gjitha veç prej dashurie...!

Ti e kupton se pa fjalë nuk rrojmë dot !

Nëpër miliona që çdo ditë i themi...

një e presim…e duam çdo çast aq fort...

Atë që shpirtit aq të shtrenjtë e kemi...!

Fjalën "Te dua" kur pak e ndigjojmë,

kur ajo mungon, në shpirt ndjejmë trishtim!

Gjithë botën duam ta dashurojmë...

veç atë fjalë ta ndigjojmë pa pushim...!