in dem Buch..der Dativ ist dem Genitiv sein Tod...steht auch etwas für uns drin.
Italienisch für Anfänger...da wird beschrieben, dass wir Deutschen die Wörter aus einer fremden Sprache immer perfekt ausprechen wollen. Angeblich sind wir das einzige Volk der Welt, das so sein soll...
Mars, darauf geht der Zwiebelfisch übrigens auch ein. Der Durchschnittsdeutsche isst keine Spaghetti, sondern Spaghetti...s oder Gnochi...s, macht aus der Mehrzahl, die Übermehrzahl.
Es ist -da hast du recht- eine typisch deutsche Eigenschaften fremde Worte unbedingt in der fremden Sprache adaptieren zu wollen, obwohl das meistens schief geht.
Bratwurst wird im amerikanisch/englischem in genau dem gleichen Sinne wie bei uns gebraucht, nur käme dort keiner auf die Idee, daraus Bratwürste zu machen, das sind "bratwursts", kleingeschrieben und mit ...s dran, wie das im Englischen üblich ist.
