Hallo, ich bringe mir selbst NL bei und so stoße ich natürlich dabei auch auf einige Probleme (gerade im Hinblick auf die Grammatik). Ich würde mich freuen, wenn mir jemand folgende Frage beantworten könnte:
In einem meiner Buch stand das „kan je...“ = „kannst du...“
bedeutet und „kunt je...“ = „könntest du...“.
Mehrere Absätze später stand dann allerdings wieder „kan/kun je...“ (also ohne „t“). Bezieht sich das „kun“ auf das siezen? (also „kun u...“ = „könnten Sie...“?).
Weiter würde ich mich freuen, folgende Sätze übersetzt zu bekommen (dabei geht’s natürlich auch wieder um die Grammatik):
Ich hätte das nicht gemacht.
Ich würde das nicht machen.
Ich wäre froh gewesen.
Ich wollte es nicht.
Vielen Dank im voraus!
