Hej, die dänische Internetseite bei der man sich für einen Wohnheimsplatz bewerben muss, gibt mir leider immer noch Rätsel auf. Kann mir bitte jemand bei folgenden Begriffen weiterhelfen?
"tiføj"boliger; "vjledning til ansøgning via nettet"; "opdatér" ; "slet"
Vielen Dank im Voraus!
Hej-hej
Kitty
die gefragteb Begriffe sind wohl Links mit bestimmten Funktionen. Im einzelnen auf Deutsch:
tilføj boliger = Wohnungen hinzufügen (zu einer Merkliste?)
vejledning til ansøgning via nettet = hier geht's zu einer Anleitung für das erstellen einer Suchanzeige im Netz
opdater = aktualisieren der Seite
slet = die gemachten Eingaben werden gelöscht....
Ich glaube zwar, dass Caethe dir bei diesen Wörtern besser hätte helfen können, aber ich
versuch's mal wieder... *g*
"tiføj"boliger:
"boliger" = "Wohnungen", aber "tiføj" ??? Mir fällt dazu höchstens ein, dass "ti" = "zehn" und "føj" = "pfui" heißt, aber das macht wohl nicht wirklich Sinn, oder?
"vejledning til ansøgning via nettet" = Anleitung zur Bewerbung via Internet
"opdatér" = updaten ???
"slet" = entweder "Lösche!, Streiche!" oder schlecht, böse"
Hej Frank,
vielen Dank für Deine schnelle Hilfe! Jetzt weiß ich auf jeden Fall schon mal was ich auf keinen Fall tun sollte (meine Vormerkungen löschen). Ich denke ich werde einfach mal in Dänemark bei der Zimmervermittlung anrufen. Ich habe heute nämlich eine Telefonnummer entdeckt:-)...
Viele sonnige Grüße und noch einmal tausend Dank sendet Dir,
Kitty
Ich nochmal... Ich war gestern etwas auf der Leitung gestanden beim Wörtchen "tilføj", weil
das "l" gefehlt hatte.
"Tilføj" heißt "hinzufügen, ergänzen".
Godaften Frank, tut mir wirklich leid, dass ich Dich auch noch mit Rechtschreibfehlern verwirre! Ich bin Dir so dankbar, dass Du Dir so viel Mühe machst! Also noch mal tak. (Ich habe jetzt angefangen dänisch zu lernen...:-) )
Ha´ det godt!
Kitty
