Albanisch

hallo samyb! hab dir zwar weiter unten retour geschrieben, weiß aber nicht ob du das gelesen hast... hast du gut gegessen und bist gestärkt? ich auch... ich möchte dir vielen dank für deine mühe sagen, das ist echt toll von dir!!! bist du albanerin?

naja, und wie versprochen gleich die nächsten sms... :-)

Tanja, gjithmone e kame pase qate prbleme dhe kame menu se shokte dhe shqete e tuae te thoje qyshe e martove kite qushe po tanja pere mua ska lidhje pere si je austrijake kure und te du ska njerie qe mundete mume da nga ti ska lidhje qka thote Baba apo fatoni mu sme interesone ase pake. Mu me interesone jetj ime dhe ti tanja kuptome mu pome doket sikure nje anderre ky muje pa ty je e vetma qe tkame deshte dhe te dua sikame thane kerkuje sikur ty e 10 here ditje te dua nuke jane kto veteme fjale dhe prentime po kto jane nga zemra tanja ti ume ki lane veteme ne kujtime besome se te dua veteme tye te luteme kthehu te une gjdo nete te shoe enderre tere diten me rri ne kre lajmrome diqka te mir te prese tanja

zur Forumseite
➤
"tanja, ich hatte immer das problem, dass ich dachte, deine freunde sagen wie du mich nur heiraten kannst. aber tanja, ich habe kein problem damit, dass du österreicherin bist. solang ich dich liebe, kann uns niemand trennen. was vater über faton sagt, interessiert mich nicht im geringsten. ich interessiere mich für mein leben und dass du tanja verstehst, dass dieser monat ohne dich wie ein (alp)traum ist. du bist die einzige, die ich wollte. ich habe niemandem so wie dir "ich liebe dich gesagt". 10 mal am tag ich liebe dich, das sind nicht nur wörter, das sind versprechungen des herzens, tanja. du lässt mich nur um nachzudenken allein. ich liebe nur dich. bitte komm zurück zu mir, ich sehe dich jede nacht in meinen träumen. jeden tag bist nur du in meinem kopf. melde dich in guter weise, darauf warte ich. "

da sind bestimmt viele fehler drin, weil mein freund mir das von albanisch auf sein englisch und ich dann ins deutsche übersetzt habe. also sehr sinngemäß.

zur Forumseite
➤
vielen vielen dank fabienne! danke!
...nur aus neugierde... heißt das, dass du deutsch sprichst und dein freund albanisch und ihr euch auf englisch unterhaltet? auch nicht einfach oder?

liebe grüße+nochmal danke!
tanja

zur Forumseite
➤
hehe. ja, wir sprechen ein gemisch aus deutsch/albanisch/englisch. ich lern albanisch und er deutsch. aber wir haben so unsere eigene sprache entwickelt. :)

habe deine geschichte jetzt ein bisschen verfolgt. tut mir leid für dich. hoffe, das regelt sich alles.

zur Forumseite
➤
das ist ja süß bei euch! ich habe auch ein bissl albanisch gelernt, vokabel kann ich doch einige... aber irgendwie hat dann die motivation gefehlt, wenn du verstehst was ich meine...

das klingt bei euch so, als ob alles ok wäre! das ist schön! man hört und liest ja da so einige traurige dinge... das fördert bei mir gerade nicht das vertrauen in albaner... :-)

zur Forumseite
➤
bis jetzt ist bei uns noch alles klar. kennen uns seit 3 jahren, aber man weiß ja nie was kommt.

vertrauen in albaner..hm. schwieriges thema. ich bin der meinung man sollte sowas nicht von der nationalität abhängig machen. gibt immer solche und solche. aber viele bauen mist und merken gar nicht wie sehr sie die mädchen verletzen.. das ist schon schade.

zur Forumseite
➤
das feut mich für euch!

das sehe ich eigentlich auch so, dass es überall solche und solche gibt... doch irgendwie habe ich den eindruck dass es viele albaner mit der wahrheit nicht ganz so haben... ich frage mich nur woher das kommt? wo das verwurzelt ist...? ich kann es einfach nicht verstehen andere absichtlich so zu verletzen... oder ist es nicht absichtlich...? bin gerade dabei den/das/die? "kanun" zu erforschen...

zur Forumseite