Schwedisch Übersetzungsforum

Sebastian

15.10.2006

Julkort

ich wollte meinen Freunden in Schweden eine Weihnachtskarte schicken.

Könntet Ihr mir sagen, ob man das so schreiben kann (muss kein perfektes Schwedisch sein!)?

God Jul och Gott Nytt År,

tillönskas familjen Schmidt.

Hoppas du förstår min svenska, eftersom det finns ingen som talar svenska i närheten.

Naturligtvis har ni snö i Sverige.

Hittills har det snöat en gång här.

Det var idag, men snön är iväg, därför att det är för varm.

Vädret är altid konstig i Tyskland.

I somras var vädret extrema varm, och nu är det alldeles varm igen, fast det är vintar.

Förlåt att jag skrev samma som jag har skrivit till Olof men jag vet inte många ord.

Hoppas ses vi till sommaren.

Många hälsningar