Latein Forum

Hallo! wir der lateinkurs sind verzweifelt... wir haben noch kein jahr latein und sollen folgenden text übersetzen, wir haben schon echt alles versucht, aber unsere übersetzungsversuche klingen alle katastrophal falsch.
Vielleicht habt ihr lust euch am folgenden Text zu versuchen:

Fuga piscum
Homines docti Britannici detexerunt plurimos species piscum maris Germanici propter caletactionem orbis terrarum per hos viginti quinque annos regiones ovipositiones centum chiliometris ad septentriones protulisse. Calorehoc spatio temporis uno gradu Celsiano aucto praeterea effectum est, ut aliquot species piscum, qui temperatioribus aquis sunt accomodati, in mare Germanicum invaderent

zur Forumseite
Flucht der Fische
Gelehrte Brit(ann)ische Menschen/Männer haben offenbart, dass die meisten Fischarten des Germanischen Meeres wegen der Erwärmung (calefactionem) der Erde (eigtl.: des Erdkreises) im Laufe von 25 Jahren (eigtl.: diese 25 Jahre hindurch) die Laichplätze 100 Kilometer nach Norden verschoben haben. Da die Wärme in diesem Zeitraum um 1°C gestiegen ist, wurde außerdem bewirkt, dass einige Fischarten, die für die Wassertemperaturen geeignet sind, ins Germanische Meer eindrangen.

Netter Text *zwinker*

zur Forumseite