Das ist die Antwort auf Beitrag 598451

Schwedisch Übersetzungsforum

re: hilfe!
snygg sida,

Nette Seite

ganska rosa

ziemlich rosa

men för att vara första hemsidan e den grymm

Aber dafuer, dass es die erste Homepage ist, ist sie brutal

Der Stil ist ausgesprochen laessig, um Rechtschreibung hat sich derjenige nicht sehr gekuemmert; was er genau mit brutal (grym) meint, bleibt mir verborgen; aber vielleicht kannst Du es ja deuten. Mit der richtigen Betonung koennte es ein Lob sein...

//M

zur Forumseite
re: re: hilfe!
hab schon ein paar mal "grymt bra!" als lob gehört, demnach ist "grym" wohl eine positive verstärkung bzw. eines der unzähligen synonyme für "super"...
lg von einer österreicherin in borås!

zur Forumseite
Borås
Hallo KARRO, ich bin auch Österreicherin und wohne in Borås (Norrmalm). Ich würd mich sehr freuen, wenn du mir antworten würdest.
Hej då
Daniela

zur Forumseite