Finnisch

Emilia

01.07.2005

????

Ich will dich nicht vermissen müssen = tahdon sinut ei kaivata täytyä

????

der Satz ist ja auf deutsch schon etwas umständlich - kann man das auf finnisch so wie oben geschrieben sagen?

Oder wie würdet ihr es übersetzen?

'>

DE

➤

Nein, kleiner Denkfehler.

Denn du musst ja eigentlich übersetzen: ich will NICHT dich vermissen müssen

Also ohne dieses "müssen" hieße das = en halua/tahdo kaivata sinua