Latein Forum
Petra
30.06.2005
Herodot
Hallo
,
ich
versuche
es
nocheinmal
;
o
))
Ich
suche
die
Übersetzung
für
ein
griechisches
Zitat
(!)
welches
ich
nur
auf
Deutsch
kenne
.
Es
heißt
;
Desto
besser
,
dann
werden
wir
eben
im
Schatten
kämpfen
.
Kann
mir
Nichtlateiner
einer
sagen
,
wie
das
auf
lateinisch
heißt
.
Vielen
vielen
Dank
im
Voraus
.
zur Forumseite
Kai
➤
Anzeigen
Vorschlag
:
Quo
melius
(
est
),
igitur
in
pugnabimus
umbris
.
Vielleicht
besser
Hortativ
:
pugnemus
?
Ws
sagst
Du
,
Gudrun
?
LG
Kai
.
zur Forumseite
Gudrun Schrank
Moderator
.
DE
EN
LA
FR
➤
➤
Anzeigen
Mir
gefällt
"
pugnemus
"
auch
besser
.
Übrigens
habe
ich
eben
mein
Gedächtnis
dahingehend
aufgefrischt
,
dass
"
igitur
"
an
zweiter
Selle
stehen
muss
, "
ergo
"
dagegen
am
Anfang
.
Darf
ich
das
noch
etwas
umbiegen
?
"
quo
melius
(
est
),
sub
umbra
igitur
pugnemus
."
zur Forumseite
Kai
➤
➤
➤
Anzeigen
Hallo
Gudrun
,
mit
"
ergo
"
und
"
igitur
"
hast
Du
natürlich
recht
.
Nach
dem
Wörterbuch
sind
"
in
"
und
"
sub
"
gleichrangig
.
Besser
ist
aber
sicherlich
der
Singular
"
umbra
".
zur Forumseite
Gudrun Schrank
Moderator
.
DE
EN
LA
FR
➤
➤
➤
➤
Anzeigen
Hallo
,
Kai
,
>Nach
dem
Wörterbuch
sind
"
in
"
und
"
sub
"
gleichrangig
...
Das
war
jetzt
auch
reines
(
Sprach
)
Gefühl
: "
sub
"
klingt
in
dem
Satz
für
meine
Ohren
schöner
;-)
zur Forumseite
Petra
➤
Anzeigen
Danke
Danke Danke :
o
))))
zur Forumseite