|
Herodot Hallo,
ich versuche es nocheinmal ;o))
Ich suche die Übersetzung für ein griechisches Zitat (!) welches ich nur auf Deutsch kenne.
Es heißt;
Desto besser, dann werden wir eben im Schatten kämpfen.
Kann mir Nichtlateiner einer sagen, wie das auf lateinisch heißt.
Vielen vielen Dank im Voraus. zur Forumseite |
|
|
|
|
AnzeigenVorschlag:
Quo melius (est), igitur in pugnabimus umbris.
Vielleicht besser Hortativ: pugnemus ?
Ws sagst Du, Gudrun?
LG Kai. zur Forumseite |
|
|
|
|
AnzeigenMir gefällt "pugnemus" auch besser.
Übrigens habe ich eben mein Gedächtnis dahingehend aufgefrischt, dass "igitur" an zweiter Selle stehen muss, "ergo" dagegen am Anfang.
Darf ich das noch etwas umbiegen?
"quo melius (est), sub umbra igitur pugnemus." zur Forumseite |
|
|
|
|
AnzeigenHallo Gudrun,
mit "ergo" und "igitur" hast Du natürlich recht.
Nach dem Wörterbuch sind "in" und "sub" gleichrangig. Besser ist aber sicherlich der Singular
"umbra". zur Forumseite |
|
|
|
|
AnzeigenHallo, Kai,
>Nach dem Wörterbuch sind "in" und "sub" gleichrangig...
Das war jetzt auch reines (Sprach)Gefühl: "sub" klingt in dem Satz für meine Ohren schöner ;-) zur Forumseite |
|
|
|
| |
