Latein Forum

lateinsatz
hallo ich komme einfach nicht auf die übersetzung bzw. auf den zusammenhang dieses lateinischen satzes: In omnibus Galliae pagis et civitatibus factionis sunt, earumque factionum principes sunt ei, qui summam auctoritatm habent.
als den letzten satzteil verstehe ich. welcher die oberste Autorität hat.

aber der erste teil??? und der mittlere??? keine Ahnung wie ich die wörter zu einem anständigen satz verbinden soll.
wer kann mir helfen?

zur Forumseite
In allen Dörfern und Gemeinden Galliens gibt es Aufstände (die Endung -is steht teilweise für -es), und die Anstifter dieser Aufstände sind die, die den größten Einfluss haben.

Wörtlich zum Mitdenken? - in allen von Gallien (Gen.) Dörfern und Gemeinden Aufstände sind, und dieser Aufstände Anführer sind die, die höchsten Einfluss haben :-)

zur Forumseite