Bitte helft mir bei der Übersetzung von den Sätzen:
1.Caesar legatis dixit se deditionem exspectare.
2. Cicero illos ad se venturos esse praedixerat.
3. Caesar se Ubiis auxilio venturum esse promisit.
4. Ariovistus Caesari dixit se a Gallis arcessitum esse.
Hallo, Sunshine,
Wie wär's, wenn Du schon mal anfängst und wir vervollständigen das dann?
Such Dir Prädikat und Subjekt des Satzes, eventuell das Objekt dazu (danach kann man fragen). Anschließend suchst Du den Akkusativ und den Infinitiv des AcI und fragst Dich vom Verb ausgehend (der Infinitiv wird ja im deutschen dass-Satz zum Verb) wieder durch.
Alles, was zwischen dem Akk. und dem Inf. steht, gehört zusammen, der Rest muss dann in den übergeordneten Satz.
Beispiel für den ersten Satz: dixit - er sagte; dazu das Subjekt muss im Singular stehen, weil es ja 3. Person Singular ist, also Caesar. WEM sagte Caesar etwas? - Wir brauchen einen Dativ und finden legatis. se ist Akk. und reflexiv, damit ist Caesar als Subjekt des Hauptsatzes gemeint - also: dass er ...
Inf. ist exspectare: er erwarte/dass er erwartet WEN erwartet er? Da brauchen wir einen Akkusativ: deditionem.
Wenn Du jetzt noch auf die richtigen Zeiten achtest, sollte es klappen.
Nu' mach mal! Ich schaue nachher wieder rein. Bin ja auch nicht allein hier.
