Das Wörterbuch sagt:
donna che istruisce in una determinata attività: maestra di taglio, di cucito; maestra di pianoforte, di violino, diplomata che insegna a suonare tali strumenti
maestra d'orchestra wäre schon richtig.
Es gibt nur wenige weibliche Dirigenten.
