Erstmal: wer auch immer die Webseite gemacht hat, sollte vielleicht nochmal die Grundlagen lernen; rot auf gruen sieht einfach nicht gut aus und beseitigt endgueltig die Lesbarkeit der (sehr klein geschriebenen) Namen auf der Karte...
Ein weisser Hintergrund waere da geeigneter (und so wie die Bilder aussehen, war es ja wohl urspruenglich auch so gedacht...) oder eben eine andere Farbe fuer die Schrift (und eben zwei-drei Punkte mehr bei der Groesse) und den Stadtplan.
Nun zur Uebersetzung:
Zurück zur Homepage==tillbaka till första sidan
Kontaktformular==kontaktblankett
Hier können Sie mir eine Nachricht zukommen lassen:
Här kan Du skicka mig ett meddelande:
Ihr Name
Ditt namn
Ihre eMail-Adresse
Din e-mail-address
Ihre Homepage
Din websida (URL)
Ihre Nachricht
Ditt meddelande
(muß ausgefüllt sein)
(måste vara ifylld)
Menü:
Meny:
# eMail
e-mail
# Kontaktformular
kontaktblankett
# Kontakt-Impressum
impressum| om oss
# Termine-Daten
datum och tider
# unsere Tour
vår tour
# unsere Sponsoren
våra sponsorer
# Links
länkar
# unsere Partner
våra partner
Informationsseite für den
informationssida om
Termine Daten Termine Daten Termine Daten
tider - tider - ...
Spreemarathon 2004 „Iceman“
Spreemarathon 2004 „Iceman“
vom 09. bis 11. Januar 2004
fom 09/01 tom 11/01 | f.o.m. 030109 t.o.m. 030111
[die zweite Variante ist die formalere)
Start: Berlin, Reichstag – Mühlendamm-Schleuse
start: Berlin, riksdag - Mühlendamm-sluss
Ziel: Spreewald, Schlepzig
mål: Spreewald, Schlep...
Gesucht werden alle interessierten
Kanuten, Paddler, Kajak- und Drachenboot-Fahrer.
Intresserade kanotister, paddlare, kajakister och ????
[weiss weder, was drachenboote sind, noch, wie man das uebersetzt; vielleicht kann jemand anderes helfen) sökes
Meldungen für Vereine, Clubs und Einzelfahrer.
Anmälningar för föreningar och enstaka personer
Strecke: Marathon (82 km)
längd: Marathon...
So, soweit erstmal.
Macht mal was an der Seite; die ist wirklich augenkrebserregend.
//M
