Griechisch

Nochmal...
Folgendes habe ich schon mal gepostet - ist irgendwie untergegangen !
Vielleicht findet sich doch jemand , der mir das uebersetzt - waere ganz lieb !!!

Auch wenn ich noch weit davon entfernt bin, alles sagen zu koennen, was ich sagen moechte, so merke ich doch jeden Tag, dass es ein kleines Stueck weiter geht.
Ich moechte Anteil nehmen an deinem Leben und da gehoert fuer mich auch dazu, dass ich deine Sprache sprechen lerne !
Ich moechte mit meinem ganzen Herzen bei der Sache sein.

Danke !

zur Forumseite
Da ich nicht alles kannoder mir nicht sicher bin,ob man das so schreiben kann,schreibe ich es etwas anders.
Δυστυχώς , μπορώ να μιλήσω τα ελληνικά ακόμα λίγο,αλλά κάθε μέρα μαθαίνω καινούργιες λέξεις και θα είμαι πάντα καλύτερα.Θέλω να σε καταλαβώ και όταν είμαστε μαζί,θέλω να μιλάω τη γλώσσα σου.
Μαθαίνω αυτήν τη γλώσσα από όλη την καρδιά μου.

Leider,kann ich noch wenig Griechisch sprechen, aber ich lerne jeden Tag neue Wörter und ichw erde immer besser. Ich möchte dich verstehen und wenn wir zusammen sind möchte ich deine Sprache sprechen.
Ich lerne diese Sprache vom ganzen Herzen.

Bin auch für Verbessungen offen und was heißt bitte " ich möchte Anteil nehmen" und " es gehört für mich dazu" Danke!!!

zur Forumseite
1000 Dank liebe Corin fuer deine Hilfe !
Es ist echt prima, dass einem hier so schnell geholfen wird !!
Oft denke ich mir dass ihr (also ich meine alle, die hier uebersetzen helfen) mal sehen solltet, welche schoenen Momente und welche Gluecksgefuehle durch ein paar Worte Griechisch bei den betroffenen Leuten entstehen koennen !!
Dafuer moechte ich hier mal stellvertretend fuer alle, die um Uebersetzungen bitten ein RIESENGROSSES DANKE sagen !!!!!!!!!!!!!
Alles Liebe
nina

zur Forumseite
Danke für deine lieben Worte:-))

zur Forumseite